Replicate injection

[alhimichka]

Добрый вечер!

Возможно, у меня несколько необычный для данного форума вопрос.
Перевожу раздел о количественном анализе вещества с помощью ВЭЖХ и хочу уточнить у специалистов, правильно ли я понимаю процедуру.

Оригинал:
Separately six replicate injection of an equal volume (10 мкл) of the standard preparation and the
sample preparation in duplicate in to chromatograph.

Перевод:
В хроматограф по отдельности дважды вводят по шесть проб эталонного и исследуемого растворов равного объема (10 мкл).

Я верно понимаю, что это replicatе означает, что один и тот же раствор разделяется на несколько частей и по отдельности вводится в хроматограф? Или это означает, что каждая из шести проб вводится дважды?

Заранее большое спасибо

[Константин Сычев]

Добрый день! Возможно, я тоже отвечу нетипично для себя) мне кажется, что переводите как считаете нужным) судя по всему, писал это человек с неполными тремя классами образования, так что...